Elissa-Sana değer

[os@m3]

hello to all

I Translated Elissa'a song : betmoun :

from arabik to turkish

بتمون ع ضحكي انا بموت
Gülüşüne değer, Sana değer.....

بتمون ع الدمع وإلك بتمون
Gözyaşın değerli, Söyledim ya sana değer...

بتمون ياقلبي عينك على قلبي
Sana değer..Ah kalbim...Sen kalbimden değrlisin...

ماكان يمكن لو ما انت تكون
Eğer sen olmasaydın imkansızdı...

معذور لو جن القلب معذور
Mazur gör(bağışla) kızdıysan mazur gör(bağışla)..

بعيون عم تغزو الحلا معذور
Bu gözler güzellik dolu..Mazur gör bağışla

من إللي ما بيحبك ياويلي من قلبك
Kimse seni sevmez,ben kalbimden acı çekiyorum..

مغرور قلبك ياحلو مغرور
Kalbin mağrur(kibirli)ah tatlım...Mağrursun(çok kibirlisin)...

بتمون ع الدقه لولا شو القلب
Sana değer...Kalb açılmazsa çarpmazsa olmaz ki..

حبيبي إن غبت راح بشقى
Eğer gidersen acı çekeceğim sevgilim acı...!!!

عينيك ع قلبي شوي شوي خدوقا
Gözlerin kalbimde..Yavaş yavaş ümidimi kaybediyorum..

قلبي حنون ما بيلقى ما بيلقى
Kalbimin sıcaklığı.. bulamıyorum, bulamıyorum

مابخون لو حبك إلى بتخون
İhanet etmedim ..eğer aşkına ihanet etseydim

بجنون شو بحبك انا بجنون
Nasıl böyle delicesine severdim...delirdim..

بتمون ياعمري قلبي مش بامري
Sana değer....ah kalbimm , omrüm.. kalbimi kontrol edemiyorum..

صفاك بأمرك ها القلب مرهون
Hadi onu düzelt tamir et (kalbi için söylüyor) kalbin ihtiyacı bu..

ماكان يمكن لو ما انت تكون
Eğer Sen olmasaydın imkansızdı...

معذور لو جن القلب معذور
Mazur gör(bağışla) kızdıysan mazur gör(bağışla)..

enjoy

[Remon]

Great work, well done!

[os@m3]

Great work, well done!

thanks dear

welcome

[Suna]

It's interesting to know that some of the Arabic words we use them in Turkish language as well.

For example the word: Mazur, has same meaning in Arabic and Turkish.

You've translated it correctly ya Osama Thanks for the effort.

[os@m3]

It's interesting to know that some of the Arabic words we use them in Turkish language as well.

For example the word: Mazur, has same meaning in Arabic and Turkish.

You've translated it correctly ya Osama Thanks for the effort.

yes yes

thanks suna

i will tran ajmal ehsas soon

welcome dear

[Safae]

so gr8 work
merci ktir

[sissa 59]

شكرا الف شكر على المجهود